中文字幕来源: https://zmk.pw/detail/36470.html 双语合成及校对: WallerShare
转过来 Turn around.
好了, 出去 Okay, out.
转过来 Turn around.
Giorgia留下, Samantha和她朋友可以走了 Giorgia stays, Samantha and her friend can go.
脱 Strip.
转一圈, 慢点 Turn around, slowly.
她挺不错的 She'll do fine.
谢谢你, 亲爱的, 你可以走了 Thank you, dear, you can go.
这里没人住, 而且家俱齐全 This is vacant and furnished.
最近重新装修过... It was remodeled recently...
...但是比别的地方贵两倍, 而且要预付两个月的房租 ...but costs double the other, and two months more advance.
物业管理费是三倍 Condominium costs are triple.
而且你得知道, 卡车经过的时候, 这个地方会嘎吱作响的 Best you know now, when trucks pass, the place rattles.
你应该选别的房子 You should take the other.
我就要这套了 I'll take this.
我能帮你什么吗? May I help you?
-早上好 -嗨, Matteo -Good morning. -Hi, Matteo.
你好, 需要女佣吗? Hello. Need maid?
-你打哪来? -乌克兰 -Where are you from? -Ukraine.
-我们不需要 -啊 -We don't need anyone. -Ah.
-如果你听说了什么... -偶尔过来看看, 我们会帮你留意的 -If you hear anything... -Stop now and then and we'll see.
多谢了 Many thanks.
谢谢 Thanks.
你会做什么? What can you do?
什么都可以: 打扫, 做饭, 洗衣服, 做... Everything: Clean, cook, wash, doing...
-熨衣服 -你病了吗? 饿了? -Doing ironing. -Are you ill? Hungry?
不, 只是需要份工作 No, just need work.
-如果你帮我, 我会给你20%回扣的 -你以为我是什么人? -If you help me, I'll give 20%. -Who do you take me for?
更多呢, 30好吗? 我会给你30% Better, 30, alright? I'll give you 30%.
现在的人都怎么了! What people these days!
女士? Madame?
请重新过一下 Come back through again.
-对不起 -给你 -Sorry. -Here you are.
你还真喜欢草莓啊! Really love strawberries!
-请出示证件 -给 -A document, please. -Yes.
-把你的包给我 -给 -Give me your bag. -Here.
-lrena Yaru... -Yaroshenko lrena Yaroshenko -Irena Yaru... -Yaroshenko, Irena Yaroshenko.
-没问题 -我们很抱歉, 但是我们必须要... -This is okay. -We're sorry, but we must...
这是什么? What's this?
我的积蓄 My savings.
-这东西坏了, 不知道怎么搞的 -一定是坏了 -It goes off, don't know what to do. -Must be broken.
对不起, 女士, 有时候会这样的 Our apologies, Madame, this can happen.
Nello, 你去哪? Nello, where are you going?
你渴吗? Are you thirsty?
我知道你需要一份工作, 如果你感兴趣, 我就要辞职了 I know you need a job, if you're interested I'm leaving.
-谢谢, 但是我已经找到了 -太好了! -Thanks, but I found one. -Great!
-我看看我朋友要不要 -随便你了 -I can see for a friend. -If you want.
-我刚刚拿到学位了, 我要到律师事务所工作了 -恭喜你! -I just got my degree, I'll work in a lawyer's office. -Congratulations!
你真幸运, Velarchi的所有珠宝商 You're lucky, all jewelers here in Velarchi
都不怎么带外国人进自己的家门 don't usually take foreigners into their homes.
Gina, 你不要小题大做好吧? Gina, would you do it for that trifle?
哪有啊! 还有, 那楼梯都快成猪窝了 Never! Besides that stairway's a pigsty.
好吧, 我知道了! Okay, I get you!
做得很好! Excellent job!
-我什么时候来上班? -周二和周六 -When do I come? -Tuesdays and Saturdays.
30欧元一天, 60一周 30 euros a day, 60 a week.
-那我每周给你40欧元 -好吧 -So I give you 40 a week. -Alright.
-开户打算存多少钱? -8000 -What deposit to open the account? -8,000.
我听说你在找工作 I heard you're looking for work.
我妈妈需要帮手, 你有兴趣吗? My mother needs help. Are you interested?
我整周都安排满了 I have full week.
-我可以问问我朋友 -谢谢 -I can see for a friend. -Thank you.
你是不是把四楼的门牌也都擦好上光了? Did you polish the fourth floor doors and name plates?
不应该吗? I shouldn't?
那不是你的工作 It wasn't your job.
但是因为你工作真的很棒, 所以就不追究了 But since you work miracles, you're forgiven.
谢谢你, 如果你需要我... Thank you and if you need me...
-Gina, Tea没有维他命了 -我知道了, 我这就去买 -Gina, Tea's out of vitamins. -I know, I'll get some.
-祝你愉快 -再见, 女士 -Have a good day. -Bye, Madame.
楼梯, 楼梯, 楼梯... Stairs, stairs, stairs...
-可以坐电梯啊 -我怕坐那个 -The elevator works. -Makes me feel panicky.
我都喘不过气来, 还是走楼梯, 楼梯... I can't breathe, so stairs, stairs...
我离了楼梯都活不了! I live on staircases!
还有个小工作 There's another small job.
有个公寓刚油漆完, 需要有个人打扫, 整理一下 An apartment's been painted, needs cleaning, organizing.
-在哪? -三楼, 6号房间 -Where? -Third floor, apt. 6.
-我应该要多少钱? -你要的越多, 我们俩得的越多 -How much should I ask? -More you ask, the better for us both.
好吧, 那我们周一见 Alright, so we'll see you on Monday.
听着... Listen...
-吃顿美餐 -谢谢 -Have a good meal. -Thanks.
她的沉默寡言真让我受不了! I can't stand her silence!
只跟她女儿说话, 对别人很不友好 Only talks to her daughter, she's a grouch with others.
她怎么能不说话呢? How can she never talk?
-一定有问题 -她什么都不缺啊 -Must have problems. -No shortage there.
-Donato先生是做什么的? -他们有个珠宝作坊 -What does Mr. Donato do? -They have a jeweler's lab.
他是老板, 她设计和构思图案, 她做得不错, 但是没有开公司 He's director, she designs and engraves. She's good, but no company.
如果你愿意, 我们可以出去玩 If you like, we could go out.
我只有在周四下午和周日有空 I'm free only Thursday afternoons and Sundays.
为什么不呢? 虽然我对你一无所知... Why not? Although I know nothing about you...
那里怎么那么吵? What's all that ruckus?
是Valeria It's Valeria.
-为什么不在外面的作坊做? -她是独立工作的 -Why not work in the outside lab? -She's separated.
可不是所有的独立工匠, 都在家里搞作坊! Not all who separate set up labs in their homes!
以前也那样, 真是个好强的人! Before too, what fighting!
只有当他们去乡下的时候, 那里才安静点 There was peace only when they went to the country.
她怀孕期间都在那里 She did her whole pregnancy there.
你好? Hello?
是的... 我也是... Yeah... Me too...
我现在不方便说话, 我可以晚点打给你吗? I can't talk right now. Can I call you back?
晚点聊 Talk to you later.
住手, 小偷! Stop, thief!
小偷! Thief!
马上回来 Be right back.
37号! 37!
39号! 39!
你想要点什么? May I help you?
40号! 40!
41号! 41!
-事实上我说的是8毫米 -42号! -Actually I said 8 mm. -42!
-42! 42号人呢? -是我! -42! Where's 42? -Me!
-复制这三把还有遥控器 -好的 -Duplicates of all three plus the remote. -Alright.
所有都复制一份 Make a copy of everything.
-怎么了? -没什么 -Something wrong? -No.
我能同时付钱吗? Meantime, can I pay?
-60欧元... -那位男士先... 对不起 -60 euros... -That man's first. -Sorry.
给你 There.
-短的这种没有了, 这把我做不了 -你确定? -The short one is out. I don't have this one. -Are you sure?
已经被定了 It's been ordered.
你会搞得我被炒鱿鱼的 You'll get me fired.
等等, 或许还有办法 Wait, maybe there's a way.
-不舒服吗? -现在好多了 -Feeling ill? -I'm better now.
我不喜欢一个人看电影 I don't like going to the movies alone.
-为什么不和那个女孩一起看? -她只喜欢看卡通! -Why not go with the girl? -She wants just cartoons!
可能她还太小了 Maybe she's too young.
星期天她就满4岁了 She'll be 4 on Sunday.
我给她开个储蓄账户如何? If I give her a savings account?
-银行户头什么也赚不到 -不, 不是为了那个 -Bank accounts earn nothing. -No, that's not the purpose.
每个月, 我都会把省下的钱存进去... Every month I'll deposit what I can set aside...
...那样等到她18岁, 她就有钱养老了 ...so when she's 18 she'll have a nest egg.
-你要来点吗? -好的 -Like some? -Yes.
她会知道怎么样利用这些钱最好 She'll know best how to make the most of it.
对不起, 瞧我搞的! 对不起! Sorry, what a mess! I'm sorry!
没关系... Don't worry...
真期盼这一天 That's a future day.
她会有一笔不少的钱 She'll have a nice sum.
听起来像份很好的礼物, 她会喜欢的 Sounds like a good gift. She'll like it.
一个字也不会说出去的, 我发誓! Won't breathe a word, I swear!
你会死的很惨的, 相信我! You'll end up bad, believe me!
都已经三年了, 你一直在找啊找... 为了什么呢? It's 3 years now you've been looking and looking... What for?
问这个, 问那个... 你真是病态! Questions right and left... You're sick!
看看这个! Just look at that!
女士, 这是Matteo, 没什么大问题... Madame, this is Matteo. Nothing serious...
...你忘记设置警报了 ...you forgot to set the alarm.
是的, 一切正常, 吓了我一跳! Yes, all's okay. It gave me a scare!
好的, 我会把它设好的 Yes, I'll set it.
在这么多噩梦中, 还会有梦想存在吗? Can a real dream exist among so many nightmares?
我是真实的! 感觉到了吗? I'm real! Feel me?
是我, Nello, 肌肉, 骨头, 皮肤, 神经 It's me, Nello, flesh, bones, skin, nerves.
噩梦都会过去的 Nightmares can be forgotten.
相信我, 我会带你远离这一切 Trust me, I'll take you away from all that mess.
Rasaniza Rasaniza.
什么? What?
-是Kra-sa-vi-ca! -Krasavica (斯洛伐克语中"美女"的意思) -Kra-sa-vi-ca! -Krasavica.
或许会有一天我能忘记这些噩梦 Maybe someday I can forget my nightmares.
那是我的事情, 会比较简单, 但是你? They're mine, it's easier, but you?
什么意思? 简单点讲 Meaning? Talk plain.
我赚的钱还不够 Not enough money.
现在6号房我做完了, 你得帮我 Now that I finished apt. 6, you have to help me.
耐心点 Be patient.
-你好 -嗨, Matteo -Hello. -Hi, Matteo.
这里有多少珠宝商在家里做事? How many jewelers work in their homes here?
除了三楼以外, 其他都是 Except the third floor, all of them.
他们不需要有人在家里帮忙吗... Don't they need someone to help around the house...
...或者顶替以前的管家? ...or substitute old housekeepers?
这不容易, 而且对于一个外国人来说就更难了 It's not easy and for a foreigner it's even worse.
他们都有可信的帮手了 They all have trusted help.
-早上好! -早上好! -Morning! -Morning!
你的朋友Gina会一直在那里, 她永远都不会走人的 Your friend Gina's been there forever, she'll never be sent away.
楼梯, 楼梯, 楼梯, 楼梯... Stairs, stairs, stairs, stairs...
你好, Gina! 聚会怎么样? Hello, Gina! How did the party go?
就像每个小孩的生日一样: Well, just like every child's birthday:
...孩子们玩得越开心, 大人们就越担心自己逐渐老去 ...the more kids have fun, the more adults think of old age.
她喜欢那份礼物吗? Did she like the gift?
-她妈妈很吃惊 -女孩呢? -Her mother was astonished. -And the girl?
她还不懂 She didn't understand it.
还是对新玩具比较感兴趣... Taken with her new toys...
不过没关系, 她总有一天会明白的 But no matter, one day she'll realize.
-她头上又撞伤了 -什么? -She got another bump on the head. -What?
她有一种罕见的病, 限制了她的防御能力 She has a rare disease inhibiting her defense mechanisms.
她老是会撞伤 She's always bruised.
如果有东西砸向她, 她不会自己保护自己 If something falls on her, she doesn't protect herself.
如果摔倒了, 她也不能及时反应 If she falls, she doesn't stop herself.
-一定有治疗的办法的 -医生说没有办法 -There must be some cure. -Doctors say there isn't.
她必须要被悉心照料, 要不然更麻烦 She just has to be careful. There's worse.
-我得走了 -回头见... 再见 -I have to go now. -See you later. -Bye.
-再见 -再见 -Goodbye. -Bye.
是的, 她会做得不错的 Yes, she'll do fine.
你是lrena? You're Irena?
是的 Yes.
-居留许可有吗? -都办好的了 -Sojourner's permit? -All in order.
-32岁... 你结婚了吗, 有孩子吗? -结婚了, 还没有孩子 -32... Are you married, children? -Married, no children.
-你老公呢? -他在乌克兰工作 -Your husband? -He works in Ukraine.
-你会做饭吗? -是的 -Can you cook? -Yes.
都会做什么, 举个例子? What, for example?
肉排, 香蒜酱意面, 乌鱼子风味意大利细面条... Cutlets, pasta with pesto, spaghetti Bottarga style...
-...各种各样的水果派 -真奇怪 ...fruit pies of all kinds. -How strange.
-你不喜欢派? -不, 刚好相反! -Don't you like pies? -No, the contrary!
-你带过小孩子吗? -是的 -Do you have experience with small children? -Yes.
-你经常照看他们吗? -经常 -Have you taken care of them often? -Very often.
你听起来不错! You sound perfect!
Gina和门卫对你评价也很好 Gina and the porter have spoken very highly of you.
先试用一段时间吧, 然后再决定 Let's do a trial period, then we'll see.
-你想要我什么时候开始? -周一可以吗? -When do you want me to start? -Is Monday alright?
很好, 谢谢你 Perfect, thank you.
-啊, 还有一件很重要的事情! -什么事 -Ah! One very important thing! -Yes.
-你会开车吗? -当然! -Can you drive? -Absolutely!
-这样可以吗? -好点了 -Is this okay? -Better.
-现在挂二档 -好的 -Now into second. -Yes.
-我们干嘛非到这里来? -昨天这还一个人也没有的 -Did we have to come here? -Not a soul yesterday.
在下个拐角转弯 Turn at the roundabout.
走开! Just go away!
小心点! 想出车祸吗? Careful! Want an accident?
我喜欢你! 我们在一起会很开心的 I like you! You and me will do great things together.
所以我想给你取个艺名 So I want a stage name for you.
特别点的 Something special.
Giorgia Giorgia.
Giorgia, 像歌里的一样 Giorgia, like the song.
Giorgia Giorgia #Giorgia, Giorgia. #
喜欢吗? Like it?
给我松绑, 就一只手, 我就回答你 Untie me, even just one hand, and I'll answer.
你的眼睛很漂亮 You've got great eyes.
喂? Hello?
喂? 你是谁? 喂? Hello? Who is it? Hello?
这里是洗衣房, 真抱歉一团糟... This is the laundry room. Sorry for the mess...
洗衣机在甩干和烘干的时候有点漏水 The washer leaks when it spin-dries.
我得把它修好 I have to get it fixed.
罩子有点问题 There's a small problem with the hood.
你在这里打开它的时候, 得拍一下, 要不它就不工作 When you turn it on from here, you have to hit it or it won't start.
-煤气开关在哪儿? -哦, 对, 当然... -Where do I turn off the gas? -Oh, yeah, sure...
头几周... For the first weeks...
-...你周四也能来上班吗? -当然 ...can you work on Thursdays too? -Of course.
我是不是也得每周换这里的床单? Do I change the sheets here every week too?
不, 这里是Gina的房间, 现在没人住 No, this was Gina's room, no one sleeps there now.
我在这里做事 I work here.
如果没有什么事情, 你不要进这里来... For no reason whatever you set foot in here...
...我不在的时候也不要碰任何东西 ...or touch anything in my absence.
-拖地也不行? -什么都不行 -好吧 -Even to wash the floor? -Nothing at all. -Fine.
慢点! Slowly!
没事的, 宝贝 It's nothing, sweetie.
-你坏! -我不是故意的... 真抱歉 -You're bad! -It wasn't on purpose. -I'm sorry.
没事的, 宝贝 It's nothing, sweetheart.
我没看到她... I didn't see her...
我再也不想见到她了, 笨蛋! I never want to see her again, dumbbell!
你得赚钱! 我告诉过你要小心的 You got knocked up! I told you to be careful.
你也一个样! You're all the same!
你说过要让他开心, 就算没有... You said to excite him even without...
你把我衬衣给搞脏了, 你得付出代价! You dirtied my shirt, you'll pay for it!
解铃还须系铃人 The tangler does the untangling.
-夫人, 对不起 -进来吧 -Madame, excuse me. -Come in.
这件衬衣的领子磨破了, 我该怎么处理呢? The collar of this blouse is ruined, what do I do?
你怎么处理? 丢了呗, 太糟了, 我穿着挺好看的 What can you do? Throw it out. Too bad, it looked nice on me.
我可以把它修补好的 I can turn it around.
-这你也能做? -不难 -You can do that too? -It's not hard.
-嗨 -嗨 -Hi. -Hi.
等一下, 等我把这个手镯的接口做完 Wait, let me finish the link on this bracelet.
lrena, 新的女佣 Irena, the new maid.
-晚上好, 先生 -晚上好, 好吧 -Good evening, sir. -Good evening. Alright.
爸爸! 爸爸! Daddy! Daddy!
-你给我买城堡了吗? -原谅我, 我忘了 -Did you bring me the castle? -Forgive me, I forgot.
-你请先出去, 去看一下孩子 -马上去 -Leave the room, please, go to the child. -Immediately.
Tea, 想吃点心吗? Tea, want a snack?
Tea? Tea?
我想知道为什么! I want to know why!
没什么好说的! That's no way to talk!
是的! 这里的一切我都不认识了! It is! I don't recognize anything here!
小点声! Lower your voice!
什么, 小点声? 婊子! What, lower my voice? Whore!
-你怎么敢? -我怎么敢? -How dare you? -How dare I?
我知道你那些见不得人的丑事了 I know you've got your own friggin' stuff.
住嘴, 好吗! Oh, just stop it, please!
嗨, Tea! Hi, Tea!
你是不是不高兴见到我? 妈妈来不了了 Are you sorry to see me? Mommy couldn't come.
我们走吧 Let's go.
你是对的, 我是个傻子, 我怎么做才好呢? You're right, I was a dumbbell. How can I set things right?
-你骗了我妈妈 -怎么会? -You tricked my mother. -How?
你不会开车, 我要告诉她 You can't drive, I'll tell her.
很好, 那样你就能摆脱我了... Good, so you'll be rid of me...
...但是你自己不知道怎么摔跤, 就不是我的错了 ...but it's not my fault you don't know how to fall.
我会告诉她, 你偷看她跟你爸爸吵架... I'll tell her you peek when she argues with your father...
...然后又躲起来哭 ...then you hide and cry.
-嗨, 妈妈! -你好, 宝贝! -Hi, Mommy! -Hello, sweetheart!
你好吗? 今天怎么样? How are you? How did it go?
-很好 -乖女儿! -Fine. -Good girl!
现在跟Irena去吧... Now go with Irena...
...我在赶工, 回头见 ...I'm doing urgent work. See you later.
-去你房里看看 -为什么? -去就是了! -Go look in your room. -Why? -Go!
哇! 公主城堡! Wow! The princess castle!
-谢谢你 -是你爸爸买的 -Thank you. -Your father brought it.
你给我爸爸打电话了? Did you call Daddy?
当然, 我才不像你, 你从来都不给他打电话 Sure, I'm not like you who never calls him.
lrena, 衣服甩干了! Irena, the spin-dry!
-现在你都能自己拨爸爸的号码了! 真乖! -是的 -So now you can dial Daddy's number! Good girl! -Yes.
你想去泳池上游泳课吗? Do you fancy going to the pool for the swimming lessons?
是的, 但是我更想... Yeah, but I'd rather...
你好? Hello?
一块抹布不够! One rag's not enough!
-好吧, 都已经放好了 -不然会泛滥成灾的 -Alright, it's all in order. -Or there'll be a lake.
你拿桶了吗? Did you get the pail?
-是不是漏了很多水? -没有 -Did much water leak? -None.
-这真是奇迹? -我换了块橡胶... -Is this a miracle? -I changed the rubber...
你真厉害, 终于搞定了! You're fantastic, the end of a nightmare!
如果没有别的事, 我打扫完厨房就回去 If that's all, I'll clean up the kitchen and leave.
不, 等等 No, wait.
你跟Tea的关系好多了 Your relationship with Tea is better now.
你能不能陪她到午夜再走? Could you stay with her until around midnight?
-没问题, 我没别的安排 -好的 -Please go, I have no schedule. -Good.
我就知道是你送的 I know it was you.
-什么? -礼物 -What? -The present.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me?
我以为告诉你是爸爸送的, 你会更开心 I thought you'd be happier to think it was from your father.
你换了三次发色... You changed hair color three times...
...你出生的时候是黑色的, 然后是红色, 然后某一年就成了棕色 ...black when you were born, then red and, at one year, brown.
你的眼睛, 黑, 绿, 棕! 我的天啊! Your eyes, black, green, brown! My goodness!
你会唱摇篮曲吗? Know any lullabies?
-摇篮曲... 是的, 会唱一首 -唱给我听! -Lullabies... Yes, one. -Sing it to me!
-你还收拾了储物间! -我把东西清理了一下, 到处都是水 -You even organized the store room! -I emptied it because it was flooded.
-都应该扔的东西了 -不是我的东西! -It's all to throw out. -Not my things!
记得这些吗? Remember these?
-真美! -都认不出来了 -It's beautiful! -It's unrecognizable.
真太理想了! How fantastic!
你怎么能在三天内做到呢? 太好了! How did you do it in three days? It's perfect!
lrena, 毛巾! Irena, the towels!
所有的东西我都洗了, 没那么多时间 I washed everything, there was no time.
好冷啊! 谢谢 It's chilly! Thanks.
我不得不称赞一下, 夫人 My compliments, Madame.
你的身材就像小姑娘一样好 May I say, you have a young girl's body.
别这么说! That's foolishness!
-Donato, 你会把她摔着的 -我会小心的, 老婆大人! -Donato, you'll make her fall. -Yes sir, Colonel!
我真高兴你跟你丈夫... I'm happy you and your husband...
连Tea都更开心了 Even Tea is much more relaxed.
请帮我在背上擦点乳霜 Rub some cream on my back, please.
谢谢 Thanks.
我们真傻, 还那么见外... We're silly, I formalize with you and you with me...
我们别这么拘谨了, 好吗? Why don't we simply stop it?
听你的, 夫人 As you wish, Madame.
怎么称赞你都不过分, 你的身体真的很美 That wasn't a compliment earlier, you do have a nice body.
甚至看不出你生过孩子 Doesn't seem you've ever had a baby.
Tea, 小心! Tea, careful!
-不要那样跑! -不要吓她 -Don't run like that! -Don't terrorize her.
如果她摔倒了, 她会站起来的! If she falls, she'll get up!
我们不能老是让她受伤 We're keeping her from always getting hurt.
让她自己多跑跑 Leave her free to move.
就没办法治吗? Isn't there a cure?
你们给我听好了, 她没病! She's not ill, get it in your heads!
Tea... Tea...
lrena, 你老公什么样? Irena, what's your husband like?
-我老公? -你从没有谈起过他 -My husband? -You never talk about him.
爸爸! 嗨! Daddy! Hi!
在公车站把我放下吧 Drop me at the bus stop.
-我们送你回家吧 -不麻烦了 -We'll take you home. -Don't bother.
我们可以看看你住的地方 So we can see where you live.
下次吧, 我想走回去 Another time, I'll just walk.
-再见! -再见 Bye-bye!
哦, 拜托! Oh, come on!
lrena, 等等! Irena, wait!
我跟你一起走, 这样我们可以谈谈 I'll come with you, so we can talk.
-出什么事情了吗? -不, 没事 -Something wrong? -No, nothing.
说服他们请你真的很不容易... It was really tough convincing them to take you...
...要费很多事 ...many had better requisites.
我知道了, 我们之前说好的不算数了? I see, our deal's no good anymore?
不, 我只是觉得你该对我更好点 No, I just thought you might be a little nicer to me.
让我来帮你吧, 在这附近住? Let me help you. Live around here?
听着, Matteo: Listen, Matteo:
...从今天起, 我薪水的50%给你, 行了吧? ...as of today I'll give you 50% of my salary. Alright?
但是离我远点儿, 谢谢 But stay away from me. Thanks.
我有重要的事情要问你 I have something important to ask.
你能跟Tea单独待一个星期吗? Are you up to staying a week alone with Tea?
圣诞节前我想单独待一段时间 Before Christmas I need some time alone.
-没必要告诉我理由, 对吧 -好吧 -You owe me no explanations, alright. -Good.
当然, 会给你额外的薪水的 You'll have special payment, of course.
我会给你点留点钱买吃的东西 I'll leave you an amount for the food shopping.
如果有其他需要, 打电话给Donato先生, 他在作坊里面 For any other needs call Mr. Donato at the lab.
-好的 -等一下 -嗯 -Alright. -Wait a moment. -Yes.
-你可以随时打我电话 -一切都会好好的 -You can call me at any time. -It'll be fine.
我担心Tea, 要看好她 I'm worried about Tea, never let her out of your sight.
或许她不去上学更好些, 你觉得呢? Maybe it's better if she doesn't go to school. What do you think?
我不这么认为, 那样变化太大了... I don't think so, too many changes...
周五是节前最后一天吗, 还是周六? 不, 是周五 Is Friday the last day before vacation, or Saturday? No, Friday.
什么也不要告诉她, 她会问很多问题的 Don't tell her anything, she'll ask too many questions.
-最后一件事... -什么? -One last thing... -Yes?
我好久没去洋槐别墅了 It's been a long time since I went to Villa Robinia.
我会做好的, 你玩得开心点 I'll do it, you try to be happy.
-你做了什么? -我? 什么也没做啊 -What did you do? -Me? Nothing.
终于来了! 我不知道到哪里去找你 Here you are! I didn't know where else to look.
-我说过我会到教室来找她的 -她跑开了 -I told you I would come to class for her. -She ran off.
这个我看出来了, 但是发生的其他事情我完全不能理解! I understand that, it's the rest I don't understand!
他们把我从楼梯上推下来的 They pushed me down the stairs.
如果再发生这种事, 就有你好看的了 If this happens again, you'll be in serious trouble.
-还疼吗? -嗯 -Still hurt? -Yes.
下次你一定要做出回应, 打他们 The next time you have to react, beat them up.
关于脸颊不是有那个说法么? What about the story of the cheek?
如果有人打你一边脸, 他们也可以打你另一边的 If someone slaps you, they can slap the other cheek too.
那就是挑起纷争的人说的话 That's what the ones who start the fights say.
你一定要学会自卫, 还有摔倒的时候保护好自己 You must defend yourself, and protect yourself when you fall.
怎么做? How?
-如果你想知道, 那你得照我说的去做 -我听你的 -If you want to know, you must do everything I say. -I accept.
我们握手 Let's shake.
我们应该庆祝一番 We should celebrate.
-我打赌你喜欢草莓 -你说对了! -I bet you like strawberries. -You win!
我就知道 I knew it.
儿科大夫说我不能吃, 你不会告诉我妈妈吧? The pediatrician says I can't eat them. You won't tell my mother?
我不会背叛我们的约定的, 我会保守秘密 I'd betray our pact. I keep secrets.
-疼吗? -不疼 -Hurt you? -No.
-这是种意大利香肠游戏吗? -差不多 -Is this the game of salami? -Sort of.
起来 Get up.
我来帮你 I'll help you.
乖孩子! Good girl!
起来, 开始! Up you go!
快点 Come on.
自己起来! By yourself!
现在自己来 Now alone.
快点, 起来! Come on, up!
快点, Tea! 起来! Come on, Tea! Get up!
乖孩子, 起来 Good girl. Get up.
-很好 -我做到了, 现在停一下吧! -Good. -I did it, now stop!
自己起来! Get up by yourself!
起来, 快! Up you go!
-你真坏! -自己起来! -You're bad! -By yourself!
起来! Get up!
再来! 起来! 快点, 起来! Again! Get up! Come on, get up!
快点, Tea! 快点! Come on, Tea! Come on!
-我要告诉我妈妈, 我要把你炒鱿鱼! -你会把我炒鱿鱼? -I'll tell my mother, I'll get you fired. -Will you get me fired?
-你要炒掉谁? -你真可怕! -Who'll you get fired? -You're horrible!
你真坏! You're bad!
-再来! -你真坏! -Again! -You're bad!
再来! 再来! Again! Again!
-起来! 起来! -住手, 求你了! -Get up! Get up! -Stop, please!
-再来! -住手! -Again! -Stop it!
起来, 快点! 再来! 起来! Get up, come on! Again! Get up!
坏女人! 坏女人! 坏女人! Whore! Whore! Whore!
乖孩子! 看, 你做到了 Good girl! See, you can do it?
你之前为什么没有打我耳光? Why didn't you slap me before?
你之前为什么没做? 你真棒, 知道吗? Why didn't you do it before? You're good, understand?
跟我来 Come with me.
告诉Adacher夫人, 她有笔欠款该付了 Tell Mrs. Adacher she's one payment in arrears.
-我刚付过了 -哦, 对不起 -I've just paid. -Oh, sorry.
我们到了 Here we are.
洋槐别墅最好的客人 Here's the nicest guest at Villa Robinia.
Gina, 你还认得我吗? Gina, do you recognize me?
没用的, 如果天气不是这么冷的话... It's useless. If it's not cold...
...她可以出去透透气, 那样对她有好处 ...she can go out for some air. It'll do her good.
我很抱歉, 我知道你永远都不会原谅我... I'm sorry. I know you'll never forgive me...
...但是如果我不那么做, 我会活不下去的 ...but if I didn't go my way I'd have died myself.
知道吗? Understand?
我会补偿你的 I'll repay you somehow.
那个挂在大树枝上太小了, 再放高点 That's small for a large branch, put it higher.
好的, 总统小姐 Sure, Madame President.
把星星放顶上 Put the star on top.
-Donato先生, 留下吃饭吗? -你说呢, 总统小姐? -Mr. Donato, staying for dinner? -Well, Madame President?
和我共度一个夜晚, 不会伤害到你什么的 It won't hurt you to spend an evening with me.
-想和我们一起吃吗? -我不想 -Want to eat with us? -I don't think so.
-爸爸, 也跟她说 -不要不听话 -Daddy, you tell her too. -Don't be a pest.
如果我是总统小姐, 为什么总是你说了算? If I'm the president, why do you always decide?
lrena, 一起吃吧... Irena, please...
你从哪儿学的那么好的厨艺? Who taught you to cook so well?
没人教我, 我自己照着菜谱学的 No one, I've read lots of recipes.
-我还饿! -他饿了! -I'm still hungry! -He's hungry!
-现在我需要三个孩子! -我, 我! -Now I need 3 kids! -Me, me!
你, 你, 还有你! You, you and you!
-别去, Tea! -让她去吧 -No, Tea! -Let her go.
让我们来帮助他消化, 跳啊! Let's help him digest, jump!
好臭! What a stink!
妈妈! Mommy!
起来 Get up.
起来! Up!
没用的, 别管我 It's useless, leave me alone.
-打我耳光啊, 使劲揍我! -求你了, 别这样! -Slap me, punch me! -Please, stop!
要我做什么都可以, 但是我想出去 I'll do everything, but I want to go out.
我永远都做不到的 I can never do it.
他早就不在这儿干了 It's ages since he worked.
-连工钱都没拿 -我该去哪儿找他? -Didn't even get his money. -Where can I look?
谁知道? Who knows?
和圣诞老人照相吗? 来吧! A picture with Santa Claus? Come on!
微笑, 和妈妈靠得近点 Smile. Get closerto Mommy.
-但事实上她... -什么? -没什么 -But really she's... -What is it? -Nothing.
-就这样别动... -微笑... -Keep still... -Smile...
微笑, 很美... 好了! A nice smile... Done!
嗨, 甜心! Hi, sweetie!
还好吗? 你可真漂亮! How are you? You're so elegant!
-夫人, 圣诞快乐 -谢谢, Matteo -再见 -Merry Christmas, Madame. -Thanks, Matteo. -Goodbye.
让我看看你 Let me see you.
-这儿怎么了? -没事的 -What's this here? -Nothing.
-你的胳膊怎么了? -没事的 -What did you do to your arm? -Nothing.
lrena, 出什么事了? Irena, what happened?
是秋千上的绳子... It was the rope on the swings...
-你知道的 -是的, 甜心 ...you know me. -Yes, honey.
-我需要准备点什么? -我忘记了, 我们出去吃饭 -What do I fix? -I forgot, we're dining out.
如果你已经准备了, 那谢谢你, lrena, 你可以走了, 我们明天再说 Thanks, Irena. If you're done, you can go, we'll talk tomorrow.
-好的, 晚餐愉快 -谢谢 -Alright. Have a good evening. -Thanks.
-今晚你和谁吃饭? -和朋友 -Who'll you eat with tonight? -With friends.
为什么你从不让我见你的朋友? Why don't you ever let me meet your friends?
你不会觉得那很有趣的 I don't think you'd have any fun.
-明天见吗? -为什么不呢? -See you tomorrow? -Why shouldn't we?
一切照旧 Everything is back the way it was.
-圣诞快乐! -圣诞快乐! -Merry Christmas! -Merry Christmas!
圣诞快乐! Merry Christmas!
谁? Who is it?
老天啊! 你怎么了? Holy Christ! What happened to you?
进来吧 Come inside.
你不打算去医院或者报警... You won't go to the hospital, or the police...
对不起 Sorry.
你把自己卷进了一些肮脏的交易里 You've got yourself into some dirty business.
让我在这儿待几天 Let me stay here a few days.
-也想给我找麻烦吗? -你帮我就不会有麻烦的 -Want to get me in trouble too? -Only if you don't help me.
对不起, 天亮之前你就得走 I'm sorry, before daylight you're gone.
而且是永远, 听明白了? And forever, hear me?
但是我还想和所有的住户说再见呢 First though, I want to say goodbye to all the tenants.
这样的话, 你就出去 Just so you get out.
我就可以告诉他们你偷金粉的勾当 So I can tell them the tale of the dust of gold.
你这是...? What are you?
他们真该再狠点揍你! They should've beaten you harder!
进来吧 Come on in.
-喜欢吗? -整天都在这? -Like it? -Day and night in here?
甜心, 这是为你好 Honey, it's for your own good.
Lucrezia会带你去呼吸新鲜空气 Lucrezia will see you get fresh air.
意大利食谱 Italian cooking.
-给 -给我的? -嗯 -Here. -For me? -Mh.
-你怎么知道我喜欢红色的? -我观察你, 研究你 -How did you know I love red ones? -I watch you, study you.
有时候我很粗心... Sometimes I have a heavy hand...
...但是你对我来说很特别 ...but you're special to me.
你得帮我的忙, 我有一些朋友...... You have to do me a favor, I've got a few friends...
-但是, 我... -他们有特殊的偏好 -But I... -They're a little peculiar.
然后就一直休息到生孩子之前 Then absolute rest, right to the last week.
谁第一个来? Who's first?
我给你买药了... 还有些巧克力 I brought you the medicine... and some chocolate.
告诉Adacher夫人... Tell Mrs. Adacher...
...我感冒了, 一段时间内无法工作 ...that I have the flu and I can't work for a while.
好吧 Alright.
圣诞快乐! Merry Christmas!
快点! Hurry!
-不止一次了? -是的, 我经常流产 -Not even once? -No, I always aborted.
你该好好照顾自己 You mustn't care much for yourself.
太糟糕了, 在你这个年龄... Too bad, at your age...
-什么意思? -你不可能有孩子了 -What do you mean? -You can no longer have children.
请问, 这车去Velarchi吗? Excuse me. Does this go to Velarchi?
-是的, 女士 -好的 -Yes, Madame. -Good.
据我所知, 你要小心点了, 这里谣言肆起 All I know is you have to be careful, there are too many rumors.
男人们再也得不到乐趣了, 他们说你总是哭 The men aren't having fun anymore, they say you always cry.
情况不同了, Giorgia, 要给自己找条后路 The winds have changed, Giorgia, cover your back.
"Mold"是很好, 很甜蜜, 但当他不再需要你... "Mold" is kind and sweet, but when he doesn't need you...
他还能怎样? 甩掉我? What more could he do? Get rid of me?
每个人都要为自己选择的道路负责 We each make of our lives what we choose.
别拒绝死囚的最后一个愿望, 把名字告诉我 Don't deny the condemned a last wish. Give me that name.
是我, 门不好开 It's me, it wouldn't open.
她一整天都在找你 She's been looking for you all day.
-需要帮忙吗? -不, 谢谢 -要看医生吗? -Need any help? -No, thanks. -Do you need any doctor?
-Tea还好吗? -你可能不相信, 她也感冒了 -How's Tea? -You won't believe it, but she has a fever too.
她在边上, 我让她听电话 She's here, I'll put her on.
-嗨 -声音听起来有点糟! -Hi. -What an awful voice!
-看, 我和你一样病了, 你什么时候回来? -很快 -See, I'm sick like you? When are you coming back? -Soon.
-你为什么不现在就过来? 咱们暖和的睡一觉 -不行, 亲爱的 -Why don't you come now? Bundle up. -I can't, honey.
给我唱那个歌吧, 虽然我听不懂... . Sing me that song that I can't understand...
-...但它能让我很快入睡 -好吧 ...but that makes me sleep so much. -Alright.
-你躺好了吗? -是的 -Are you under the covers? -Yes.
-你今晚很开心的样子 -是很开心 -You're happy this evening. -Happens.
今天有两个人来找你干活 Two guys came asking for you today.
-我说你已经不在这里工作了 -很好 -I said you don't work here anymore. -Good.
还有件事情 There's another thing.
他们家在找新女佣 The family is looking for a new maid.
你可能要被辞退 You should cut out.
我警告过你了 I've warned you.
我感觉自己在一个地方走啊, 走啊... I feel I'm in a place where you walk and walk...
...但一直都在原地, 即便有出口, 也找不到 ...but you're always in the same spot. You can't find the exit, if there is one.
迈出的每一步都是错误 Every step you take is a mistake.
我已经犯了太多错误... I've made lots of mistakes...
...一生都不足以偿还 ...a lifetime isn't long enough to pay for them all.
但是相信像我这样的人... But believing that someone like me...
...也可以有未来, 才是我最大的错误 ...could still have a future was my biggest mistake.
那是我应该死掉的原因, 不该因为那个畜生失去性命 That's the reason I should die, not for that animal.
这是为了Nello This is for Nello.
如果重来我还会这样做, 我没有懊悔, 只有恐惧... I'd do it again, I have no remorse, just fear...
...因为我想, 我的过去已经还清了这笔债 ...because I thought I'd settled accounts with my past.
但是可能, 我的过去还不肯对我放手 But I guess the past hasn't settled accounts with me.
今天让你受累了 I've tired you enough for today.
谢谢, 再见 Thank you, bye.
lrena! Irena!
你好 Hello.
-你恢复了吧 -好多了 -I see you're healed. -I'm better.
今天早上是我第一次出来, 我打算下午给你打电话的 This morning's my first time out, I'd have called this afternoon.
你好吗? How are you?
你的脸怎么了? What did you do to your face?
太想你了, 不小心摔倒了 Thinking so much about you, I fell too.
-找到新的女佣了吗? -你有什么打算? -Have you found a new maid? -What are your intentions?
-最近这栋公寓发生了些抢劫案 -是吗? -There have been some robberies in the condominium. -Really?
我希望你把钥匙还给我 It would be best if you give me back the keys.
-对你也有好处 -当然! -It's for your own good. -Of course!
-我经常在家, 可以给你开门 -好的 -I'm always home, I'll open to you. -Sure.
来点喝的吗? Want something to drink?
孩子们, Tea, 你们口渴吗? Kids, Tea, are you thirsty?
我有新的漫画给你 I got you a new cartoon.
没看到我们正玩儿着呢? 让我们自己待会儿! Can't you see we're playing? Leave us alone!
为什么对我这么不友好? Why do you treat me so badly?
和我藏猫猫 Teach me hide-and-seek.
1 2 3... 1, 2, 3...
...4 5 6... ...4, 5, 6...
...7 8 9 10! ...7, 8, 9, 10!
你藏哪儿了? Where are you hiding?
Tea在哪儿啊? Where's Tea?
Tea, 出来! Tea, come out!
Tea! Tea!
怎么了? 发生什么了? 冷静! What happened? What's wrong? Calm down!
怎么了? What's wrong?
发生什么了? What happened?
他们绑架了孩子! They've kidnapped the child.
谁? Who?
你说什么? 你去哪了? What are you saying? Where were you?
回答我! Answer me!
我赢了, 你找不到我! I won, you couldn't find me!
对不起 I'm sorry.
-都过去了 -可以帮你吗? -It's over. -Can I help you?
说服你妈妈让我今晚住这里 Convince your mother to let me stay here tonight.
-你害怕送报纸的人吗? -只是想和你待在一起 -You scared of the newspaperman? -Just to stay with you.
好的, 但如果她答应了, 我们可以和好吗? Okay, but if she says yes, can we make peace?
我们已经和好了, 亲爱的 We've already made peace, my love.
-快点, 我们要迟了! -别跑! -Hurry, we're late! -Don't run!
现在我们怎么去学校? Now how do we get to school?
你被辞退了, 我说中了 You got yourself fired. I'd have bet.
你一在这儿落脚就有坏消息 It's been bad news since you set foot here.
让我多住几天 Let me stay a few more days.
我把你安排在哪儿好呢? 楼下都挤满了人 Where do I put you? It's all flooded downstairs.
而且我不想找麻烦, 你太危险了 And I want no trouble, you're too dangerous.
-你太不讲情面了 -我一直都履行约定 -You're ungrateful. -I always respected our pacts.
钱? 我会还你的 The money? I'll give it back.
你从不知道, 我爱你 You never understood, I love you.
我们两个可以走得更远 The two of us will go far.
想好了要怎么杀了我吗? Already decided how you'll have me killed?
什么? 你知道我一直都喜欢你 What? You know I always liked you.
太糟了, 你变的有点奇怪 Too bad you've become a little bizarre.
谁知道我们会在哪儿结束! Who knows where we might have wound up!
就是现在这里... 结束 Right where we are now... the end.
-还有时间 -那我们喝一杯 -There's still some time. -Then let's drink.
如果这是最后一次, 我们一醉方休 If it's the last time, I want to get drunk with you.
为什么他们叫你Mold? Why do they call you Mold?
给 Here.
把你的手从我身上拿开 Take your hands off me.
抱歉 Sorry.
想让我和Adacher太太谈谈吗? 她会让你回去的 Want me to talk to Mrs. Adacher? She'll have you back.
对你来说, 我太老了, 你要干什么? I'm too old for you. What are you doing?
别害怕 Don't be afraid.
-亲亲爸爸 -再见 -Give a kiss to Daddy. -Bye-bye.
嗨! Hi!
-你好吗? -我试过了, 但是她很生气, 很害怕 -How are you? -I tried, but she's angry, afraid.
-怕什么? -怕你 -Of what? -Of you.
-你对我妈妈做了什么? -没有 -What did you do to my mother? -Nothing.
你也藏了一些我不知道的事情吗? Aren't you hiding something from me too?
我爱你, 我会为你做任何事 I love you, I'd do anything for you.
Tea... Tea...
谢谢 Thank you.
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
我只是打个招呼 I was just saying hello.
-请... -我瞭解 -Please... -I understand.
她想回来, 但妈妈不同意 She wants to come back, but Mommy said no.
你要有耐心, 我妻子就是这样 You need patience, that's how my wife is.
她会想通的 She'll get over it.
房子是小, 但带给我不少好运气... It's small, but brought me so much luck...
我在这里准备考试, 写论文 I prepared my exams here and wrote my thesis.
租金很低, 所以我还留着它, 你租它很合适! The rent's low, so I kept it. Be great if you took it!
-这些楼梯通向哪儿? -维修通道的出口 -Where do those stairs go? -A service exit.
闭嘴! Shut up!
还以为轻而易举就能杀了我? Think it'd be easy to kill a guy like me?
用剪刀扎几下, 我就玩完了, 就像电影里那样? A few scissor stabs and bye-bye, like the movies?
我们可不是都像你一样善于杀人 We can't all be good like you.
自从你逃跑后, 我就有时间... Since you ran away, I've had time...
...去想着如何除掉你 ...to think how to get rid of you.
现在, 我有许多方法杀掉你 Now, I've got a couple of ideas how to kill you.
-找一个你认为最好的, 动手吧 -时候未到呢! -Pick the one you like best and get it over with. -In time!
我比你慷慨, Giorgia I'm more generous than you, Giorgia.
如果你回答我, 我保证, 不再找你麻烦 If you answer me, I give my word I'll leave you in peace.
-钱在哪儿? -什么钱? 我不知道 -Where's the money? -What money? I don't know anything.
去! 去开门! Go! Go!
别进来! Don't come in!
求你了 Please.
我早该知道你是谁, 你根本就想敲诈勒索 I should have known who you were, that it was blackmail.
你想要多少? How much do you want?
我什么都不要 I don't want anything.
那你要什么? 友谊和理解? What are you after? Friendship and comprehension?
你给我听好了... Get this in your head...
...我绝不会让你偷走我女儿 ...I'll never let you steal my daughter from me.
-你的女儿? -是的, 她是我女儿 -Your daughter? -Yes, she's my daughter.
你就别妄想了, 那都是合法的, 你什么都做不了 Resign yourself, it's all legal. You can't do anything.
从任何法律角度来讲, 我都是她的妈妈 I'm her mother by all legal rights.
说个数目 Say an amount.
我不想从你这得到任何东西, 夫人 I don't want anything from you, Madame.
那么离我女儿远点! Then leave my daughter alone.
别让我再见到你! Never show your face here again!
汽车钥匙还给我 Give back the keys to the car.
这些是什么? And these?
房子的钥匙 The house keys.
你真是个可恶的小偷! 你已经还给我一套了 You're a terrible thief too. You gave them to me already.
送报纸的人是谁? Who's the newspaperman?
走吧, 夫人 Go away, Madame.
消失, 否则你就有麻烦了, 你, 还有幕后指使你的人! Get lost or you'll be sorry, you and whoever's behind you!
你没弄清楚状况 You're in over your head.
你不知道我们可以在这事上赚到多少 You've no idea the money we could've made on this.
-你敢! 她和这件事无关 -但她很危险 -Don't you dare, she's not in this. -But she's dangerous.
把钱交出来! 一个星期, 否则你就死定了! Cough up the dough! One week, or you're done for!
我瞭解你, 不管我怎么做, 你还是会干掉我的 I know you, you'll get rid of me anyway.
相信我, 甜心, 你会没事的 Believe me, sweetheart, you'd be better off.
我很多次都可以那么做的... I could have done it lots of times...
...但我从未想要带她走 ...but I never wanted to take her away.
我只是想离她近点, 这就够了 I just wanted to be near her, that was enough.
看着她长大, 看她多像她父亲 Watch her grow, see how she was like her father.
或许, 我应该像其他人那样... Maybe I should have done like so many others...
...制造流言蜚语... ...who make a scandal...
...拿回本属于他们的东西 ...and take back what's theirs.
可能我仍然可以 Maybe I still could.
为什么你总让我签字? Why do you always make me sign?
听到了吗? 已经好多天了 Hear that? It's a few days now.
那么她也能走路了! So she can walk!
她能交流了, 这很重要 It's important she can communicate.
-有预约吗? -唔, 没有 -Do you have an appointment? -Well, no...
但是Adacher先生认识我, 我为她妻子工作 ...but Mr. Adacher knows me, I worked for his wife.
-看... -只要5分钟, 很紧急 -Look... -Just 5 minutes, it's urgent.
好吧, 让我看看有什么我可以做的 Alright, I'll see what I can do.
-你是lrena Yaroshenko? -是的 -Are you Irena Yaroshenko? -Yes.
我很抱歉, 但Adacher先生不能见你 I'm sorry, but Mr. Adacher can't see you.
发生什么了? Has something happened?
继续走! 走, 再走! Keep going! Again, again!
-你好, Adacher先生 -你好 -Hello, Mr. Adacher. -Hello.
你能来很好, 我正要找你 It's good you came, I'd have looked for you.
我本想早点来, 但怕打扰到您 I wanted to come earlier, but was afraid of disturbing.
没关系 Don't worry.
-Tea怎么样? -不太好 -How's Tea? -Not very well.
她有点神经过敏, 问了许多问题... She's jittery, asks lots of questions...
...比如, Valeria何时从我们编造的旅行中回来 ...like, when Valeria will return from the trip we invented.
她落了很多课吗? Has she missed a lot of school?
她在我姐姐家, 但并不喜欢待在那儿 She's at my sisters', but doesn't like being there.
她也问起你 She also asks about you.
如果你乐意, 我可以每天在家陪她几个小时... If you like, I could keep her company a few hours a day...
事实上, 我想要你回来做全职 Actually I wanted to ask you to return full time.
在我们的新家为你准备了一个房间 There's a room for you in our new house.
这样可以让Tea开心 It would make Tea happy.
Giorgia, 你真喜欢搬家 Giorgia, you really like moving.
背井离乡的人总是居无定所的 Those who leave their country move house a thousand times.
说得还挺好, 不过别废话了 Nice ditty, but cut the bullshit.
钱在哪儿? Where's the money?
谁说之后你会放我走的? Who says then you'll let me go?
我向上帝发过誓, 我要拧断你的脖子... I swore to God I'd break your neck...
...但如果他能熟视无睹... ...but if He can turn a blind eye...
-只有我和你 -你从没这么甜蜜地说过话 -Just you and me. -You never spoke such love.
太糟糕了 Too bad.
现在相信我了? Trust me now?
这些搬到书房, 这个需要修理 These go in the study, this needs fixing.
lrena! Irena!
你好 Hello.
-你好吗? -很好, 你呢? -How are you? -Fine and you?
现在见到你就好多了 Better, now that I see you.
我带你来看看你的房间 I'll show you your room.
-看看它有多大? -妈妈的房间在哪儿? -See how big it is? -Where's Mommy's room?
我们过会儿去, 我该怎么摆放你的家俱呢? We'll go later. How do I arrange your furniture?
来吧, 亲爱的, 我们可以来点创新 Come on, darling, we'll invent lots of things.
不要什么创新的, 我要和从前一样的 There's not much to invent, I want everything like before.
你的手怎么了? What did you do to your hands?
lrena? Irena?
找你的 It's for you.
-你是lrena Yaroshenko? -是的 -Are you Irena Yaroshenko? -Yes.
跟我们去趟警局 Come with us to the station.
-为什么? -回答一些问题 -好吧 -Why? -A communication. -Alright.
怎么了? What's the matter?
没事的! Nothing!
我很快就回来 I'll be right back.
让我留下这个孩子吧, 求你了! Let me keep this one, please!
这样好不好? 我一辈子都给你干活, 只要让我留下孩子! What's it to you? I'll work the whole time, just let me keep it!
别烦我! Leave me alone!
忘记吧, 听到没有? Forget it, hear me?
你有驾照吗 Do you have a license driver?
有 Yes.
我肯定把它落家里了, 但我记得号码RC 3097... I must have left it home, but I know the number. RC 3097...
...254B ...254B.
-是这个吗? -是的 -Recognize it? -Yes.
那这个呢? And this?
你和Valeria Corsini Adacher太太, 关系如何? How was your relationship with Mrs. Valeria Corsini Adacher?
很好 Excellent.
你最后一次见她是什么时候? When did you see herlast?
相信我, 我很喜欢她 Believe me, I liked her.
但你们吵架吵得很凶, 为什么? But you had violent arguments. Why?
她对我的工作不满意, 难免的 She wasn't happy with my work, it happens.
仪表盘上有你的指纹是怎么回事? What about your fingerprints on the dashboard?
她以前每天都开那辆车 She drove that car everyday.
听着, 律师, 鞋, 证件... Counselor, the shoe, the license...
我把它们弄丢了, 这和那事故有什么关系? I dropped them. How's that figure with the accident?
Adacher太太从公路上跌落... Mrs. Adacher ran off the road...
...因为煞车和引擎被人动了手脚 ...because the brakes and the engine were tampered with.
这不是意外事故, 是蓄意谋杀 It wasn't an accident, it's a homicide.
我连煞车在哪里都不知道! I don't even know where a car's brakes are!
很明显lrena Yaroshenko, 是无罪的 It's obvious Irena Yaroshenko is innocent.
证据不足 The evidence is flimsy.
好吧 Alright.
"好吧"是什么意思? What's "alright" mean?
我们没能说服他们 We didn't convince them.
警员! Supervisor!
这是什么地方? What place is this?
朝狗坟方向, 离水槽5步的地方 Five steps from the watering trough, towards the dog's grave.
-钱就在那儿 -狗坟, 水槽... -That's where the money is. -Dog's grave, the trough...
真见鬼, 寻宝啊? What the hell's this, a treasure hunt?
-离你很近了 -你这个婊子, 挖啊! -You're close. -So, you fucker, start digging!
快挖! Move!
1 2 3 4 5, 这儿 1, 2, 3, 4, 5, there!
我该拿你怎么办? What can I do with you?
拿起铁锹! Pick up the shovel!
你妈的! Your mother's cunt!
他才是你们要找的罪犯 He's the guilty one you're looking for.
现在相信我了? Believe me now?
他为什么要这样做? Why should he have wanted to do all this?
为了惩罚我 To punish me.
也许, 我忘记了, 可能在那边 Maybe I don't remember, maybe it's over there.
你说"那边"是什么意思? 一会说这边, 一会说那边... What do you mean "over there"? More this way, more that way...
你快把钱给我弄出来! You gotta come up with the money!
臭婊子! Hooker!
他像对待奴隶一样对我们 He kept us like slaves.
如果我们赚不到他想要的数目... If we didn't bring the sum he expected...
...他就会把我们头朝下脱光衣服的, 吊起来, 往我们身上小便 ...he'd hang us naked upside down and pee on us.
那些礼物呢? And the gifts?
如果我怀孕了 The times I got pregnant.
送礼物就是他对我好的方式: 香水, 手机, 鞋... It was his way of treating me nice: Perfume, cell phones, shoes...
最后给四, 五百欧元 And at the end 4 or 500 euros.
最后? At the end?
当交易结束后 When the deal was closed.
你知道是和什么人做交易吗? Did you know the people these deals were made with?
不知道, 怀孕四个月起我就被关起来了... No, from the fourth month I was locked in...
...我见不到任何人, 所有事情都是他做的 ...I didn't see anybody, he did everything.
-请解释一下 -Mold是拉皮条的 -Explain that. -Mold would procure the buyers.
第一次我偶然怀孕, 八个月的时候他找到了买家 The first time I got pregnant by chance and he found them at the eighth month.
那之后, 就有了组织和计划 After that, it was always organized.
-什么意思呢? -买家会选择我们中的一个 -Meaning? -The buyers chose one of us.
接着, 被选中的女孩儿不用任何避孕措施... Then, the chosen girl took no more precautions...
-...以怀上小孩 -那你怀孕过...? ...and got pregnant. -How many times were you?
9次 Nine.
12年怀过9个孩子 Nine babies in twelve years.
最后一个就是Tea Adacher The last one is Tea Adacher.
用力! Push!
再来, 用力啊! Try again, push!
-好样的! -加油! 很好, 就这样! -Good! -Come on! Good, this way!
-出来了! -就要出来了! -Here it comes! -Here!
加油, 甜心! Come on, honey!
很好! Good!
好样的, 你做得很好! Good, you did well!
给我看看孩子, 给我看看孩子 Show me the baby. Show me the baby.
我来抱 I'll take it.
给我看看孩子 Show me the baby.
看看吧... Look at it...
...然后忘记她吧 ...and forget it.
你怎么那么肯定, Tea Adacheris就是你的女儿? How can you be so sure Tea Adacheris your daughter?
她出生的日期是我分娩后的第三天 Her birth date is three days after my delivery.
通常都得花点时间去登记注册的 Usually it takes longer to register them.
那并不是充分的证据 That's not sufficient proof.
没人见过Adacher太太怀孕... No one ever saw Mrs. Adacher during the pregnancy...
...她就连一张大肚子的照片都没有 ...there's not one picture of her with a belly.
每个妈妈都有这样的照片! Every mother has one!
也没有怀孕时做过的检查 Nor the analyses you do when you're expecting.
荒谬, 不是吗? Tea的长相和她父母都不一样 Absurd, isn't it? Tea doesn't look like either of her parents.
-事实上她是他们领养的女儿 -为何你这样肯定? -In fact she's their adopted daughter. -What makes you sure?
我见过领养证明, 他们放在保险柜里 I saw the adoption certificate, they kept it in the safe.
告诉法官你对Adacher一家的感觉 Tell the judge what your feelings were towards the Adachers.
我爱他们, 他们能给我女儿我无法企及的未来 I loved them, they'd given my daughter the future that I never could have.
你是如何找到Adacher一家的? How did you find the Adachers?
在Velarchi, 有12个姓Adacher家庭... In Velarchi there are 12 Adacher families...
...但他们, 是唯一有这个年龄的孩子的家庭 ...but they were the only ones with a child of that age.
你怎么知道买家的名字是... How did you discover that the name of the presumed buyers...
-...是Adacher? -产婆告诉我的 ...was Adacher? -The obstetrician told me.
Genna Lucrezia, 你认识Yaroshenko lrena吗? Genna Lucrezia, do you know Yaroshenko Irena?
他们叫她Giorgia, 是吗? They called her Giorgia, right?
你告诉过法官吗? Did you tell the judge?
-是的, 我认识她 -嗯 -Yes, I know her. -Mh.
你们的陈述中存在一个矛盾 There's a contradiction in the statements of you both.
你见过那些选择并带走孩子的人 You saw those who chose and took the children.
我没见过任何人! 不知道什么孩子的事! I didn't see anyone! I don't know about any babies.
-你这个疯子! -当时我们在你家里... -You're sick! -We were at your house...
...你正在做茄子, 你说: ''Adacher, 在Velarchi市" ...you were cooking eggplant, you said: "Adacher, in Velarchi".
-我不会做茄子 -在你的陈述中你提到Adacher -I can't cook eggplant. -In your statement you say Adacher.
你是如何知道这个名字的? How did you come to know this name?
她缠着我, 非想知道我不知道的事情 She badgered, wanting to know things I didn't know.
她让人无法忍受, 她想让我说服Mold告诉她 She was unbearable, she wanted me to convince Mold to talk.
我记得那天... I went one day...
告诉她一个名字! Give that bitch the name!
我说什么呢 I don't know the name.
名字是... What's the name...
我需要一个有创意的名字 I need an original name.
Adacher Adacher.
就说是Velarchi的Adacher Say Adacherin Velarchi.
那就是我告诉你的 So that's what I told you.
不可能, 她只是想报复 Can't be, she just wants revenge.
哦, 天哪! Oh, gosh!
你的合作对判决很有用... Your decision to collaborate was useful...
...但是我恐怕很多事实不能忽略 ...but I'm afraid lots of things can't be overlooked.
我已经达到了我的目的, 其余的都无所谓了 I reached my goal, the rest doesn't matter.
你们真好 You all were great.
我想问个问题... I'd like to ask a question...
到现在, 你完全瞭解我了, 问吧 By now you know all about me. Go ahead.
你想过去找你的孩子们吗... Didn't you ever think about finding your children...
-...其他的孩子? -不, 只对最后一个 ...the others too? -No, just the last one.
-为何会这样? -我不知道 -How come? -I don't know.
可能是因为我知道谁是孩子的父亲 Maybe because I knew who the father was.
但是近来, 我也想念我其他的孩子 Lately however I've been thinking of the others too.
我所知道的只有他们的年龄, 其他情况只能想像 All I know's their age, I make up the rest.
如果我找不到Tea, 可能我也会去找他们 If I hadn't found Tea, maybe I'd have looked for them too.
我也有一些事情要告诉你 I have something to tell you also.
说吧 Go ahead.
DNA验证表明Tea不是你的女儿 The DNA shows that Tea is not your daughter.
那份文件只是一个领养申请 That document was only a request for fosterage.
你应该注意到孩子的名字是空着的 You should have noticed the child's name was missing.
领养是完全合法的... It's a fully legal adoption...
...亲生母亲在分娩后就消失了 ...the natural mother disappeared after delivery.
法官要求我向你提出一个非常特别的建议 The judge has asked me to make you a very particular proposal.
你没有义务一定要答应 You've no obligation to say yes.
甜心! Sweetie!
不认识我了吗? 生我的气吗? Don't you know me? Are you mad at me?
原谅我吧 Forgive me.
我要回国了, 很远 I had to go to my country, far away.
你也要旅行了, 你不是好保姆... You take trips too. You're not a good nanny...
走之前, 你最好征得我妈妈的同意 ...before you'd have asked my mother's permission.
我老了, 健忘 I'm getting old, I forget things.
-下次问问我 -我保证, 女总统大人 -Next time ask me. -Sure, Madame President.
嗨! Hey!
怎么了? What's wrong?
我跌倒了, 这次我不知道该打谁 I went down, this time I don't know who to beat up.
这就是你不想吃东西的原因吗? Is that why you don't want to eat?
以后如果你摔倒了, 又不知道是谁推的你... When you fall and you don't know who pushed you...
...就把气撒在你遇到的第一个人身上, 别拿自己出气 ...take it out on the first you meet, but never on yourself.
这次你没有给我带礼物 This time you didn't bring me a present.
对, 但是我在给你准备一份大的 That's true, but I worked to get you one that's very big.
现在保密, 但是到时候, 你会有特大惊喜 It's a secret for now, but in a while you'll be really surprised.
-要等多久? -等你长大, 长成一个漂亮的大姑娘 -How long? -You'll be a grown, beautiful girl.
可能等那么久吗? Is it possible to wait so long?
是的, 重要的事情需要很大的耐心 Sure, important things take lots of patience.
那么, 你就得吃东西, 这样才能长大 So, you have to eat to grow up.
你以后就不需要保姆帮你吃东西... You won't need a nanny to help you eat...
...帮你早上穿戴整齐, 这都得靠你自己了 ...to pick your clothes out in the morning. You'll do everything by yourself.
你是说你不再和我待在一起了吗? Are you saying you won't stay with me?
没有一辈子的保姆, 她早晚要离开的... A maid is never forever, sooner orlater she leaves...
...或者被辞掉 ...or gets fired.
我可没辞退你 I haven't fired you.
我知道, 但是我得去做另外一份工作了 I know, but I had to take another job.
放弃它, 或者找个方法被辞掉 Give it up or find a way to get fired.
太困难了, 它不同于其他的工作 That's hard, it isn't a job like the others.
如果你赶快学写字, 我们可以经常通信的 If you hurry and learn to write, we'll exchange lots of letters.
你可以告诉我, 做一个女人的感受是怎样的 And you'll tell me how it feels to become a woman.
你应该知道的 You should know.
我的生活有太多烦恼和波折... I was too distracted in my life...
...都没有体会到 ...I didn't even realize.
那么你教给我的, 都是你编造的吗? So the things you taught me are things you made up?
-有时候是的 -你们大人真不可信 -Sometimes. -You grown-ups can't be trusted.
-你不舒服吗? -没有 -Are you ill? -No.
我自己可以 I'll do it myself.
祝你好运! Good luck!